1
00:00:44,591 --> 00:00:48,424
<i>Virusul Maze, care se declanșează
o psihoză violentă la infectat,</i>

2
00:00:48,591 --> 00:00:50,215
<i>a lovit toată Europa.</i>

3
00:00:50,382 --> 00:00:53,132
<i>Pe continent,
contagiunea a fost adusă sub control,</i>

4
00:00:53,299 --> 00:00:55,591
<i>dar virusul a devastat Irlanda.</i>

5
00:00:55,758 --> 00:00:59,340
<i>În mijlocul haosului,
s-a dezvoltat un tratament.</i>

6
00:00:59,508 --> 00:01:01,758
<i>Este eficient în 75% din cazuri.</i>

7
00:01:01,925 --> 00:01:05,425
<i>Dar tratatele amintesc
din tot ce au făcut.</i>

8
00:01:05,592 --> 00:01:09,801
<i>În timp ce statul ezită cu privire la soartă
să fie rezervat celor 25% din incurabile,</i>

9
00:01:09,966 --> 00:01:13,759
<i>ultimul val de tratate
vor fi reintegrate în societate.</i>

10
00:02:19,095 --> 00:02:20,262
esti bine?

11
00:02:27,220 --> 00:02:29,387
Cum crezi că va fi?

12
00:02:33,179 --> 00:02:34,846
Totul va reveni la normal.

13
00:02:35,638 --> 00:02:36,680
Vei vedea.

14
00:02:59,639 --> 00:03:01,639
De cat timp esti infectat?

15
00:03:02,347 --> 00:03:03,597
Patru ani.

16
00:03:04,390 --> 00:03:06,181
Te-am reeducat la olita?

17
00:03:08,723 --> 00:03:10,848
Ai impulsuri violente?

18
00:03:11,432 --> 00:03:12,306
Nu.

19
00:03:14,181 --> 00:03:15,515
Coșmaruri?

20
00:03:18,723 --> 00:03:19,598
Cu atât mai bine.

21
00:03:20,807 --> 00:03:24,391
Îți amintesc
suferinta pe care ai provocat-o.

22
00:03:26,932 --> 00:03:29,766
Ei dovedesc
că ți-a mai rămas puțină umanitate.

23
00:03:30,265 --> 00:03:32,641
Vă puteți imagina pe cei care nu o fac?

24
00:03:36,016 --> 00:03:37,516
Verificați aici în fiecare săptămână.

25
00:03:37,683 --> 00:03:39,391
Nu tolerăm nicio întârziere,

26
00:03:39,558 --> 00:03:42,933
fara absenta de la serviciu,
nici un comportament antisocial.

27
00:03:43,099 --> 00:03:45,724
Tu faci ce spun eu
și viața ta va fi mai mult...

28
00:03:47,891 --> 00:03:48,766
plăcută.

29
00:03:51,350 --> 00:03:54,517
Cumnata ta, Abigail Reynolds,

30
00:03:54,684 --> 00:03:56,308
sunt de acord să vă găzduiască.

31
00:03:57,434 --> 00:03:59,100
Nu am făcut o cerere.

32
00:04:00,809 --> 00:04:03,225
Puțini oameni își găsesc o casă, Senan.

33
00:04:03,767 --> 00:04:05,184
Ar trebui să fii fericit.

34
00:04:09,560 --> 00:04:11,017
Închide portalul!

35
00:04:22,935 --> 00:04:26,143
Grăbiţi-vă. Intră și stai jos.

36
00:04:32,101 --> 00:04:34,686
<i>Tratamentul a fost speranța,
dar totul se înrăutățește.</i>

37
00:04:34,852 --> 00:04:39,268
<i>Ești nedrept, fiica mea a fost eliberată
ea va face mai mult rău.</i>

38
00:04:39,436 --> 00:04:40,602
<i>Hai să le dăm o șansă.</i>

39
00:04:40,769 --> 00:04:43,186
<i>Am făcut-o,
dar nu se potrivesc,</i>

40
00:04:43,353 --> 00:04:44,644
<i>și criminalitatea crește.</i>

41
00:04:44,852 --> 00:04:46,437
<i>Se aseamănă mai mult cu noi.</i>

42
00:04:47,353 --> 00:04:48,936
<i>Nu putem face nimic pentru ei,</i>

43
00:04:49,478 --> 00:04:51,603
<i>nu mai sunt ființe umane.</i>

44
00:04:52,061 --> 00:04:54,395
<i>Sunt degenerați,
sunt mai umani!</i>

45
00:04:54,562 --> 00:04:56,144
<i>Da, rămân oameni!</i>

46
00:04:56,603 --> 00:04:59,187
<i>Sunt paraziți, deșeuri!</i>

47
00:05:11,978 --> 00:05:13,854
<i>Bine ați venit la centrul de cazare.</i>

48
00:05:16,688 --> 00:05:18,938
<i>Dacă te întorci acasă,</i>

49
00:05:19,188 --> 00:05:20,229
<i>du-te la stânga.</i>

50
00:05:21,604 --> 00:05:23,979
<i>Adică treci în dreapta mea...</i>

51
00:05:24,146 --> 00:05:25,480
<i>La stânga ta...</i>

52
00:05:25,729 --> 00:05:27,480
<i>A plecat pentru a se întoarce acasă.</i>

53
00:05:27,896 --> 00:05:28,771
Senan.

54
00:05:37,439 --> 00:05:38,564
Nu-i spune.

55
00:05:46,897 --> 00:05:49,064
Trebuie să rămânem împreună.

56
00:05:53,690 --> 00:05:55,690
<i>Continuați să mergeți înainte.</i>

57
00:05:56,981 --> 00:05:58,315
<i>Treci pe această ușă.</i>

58
00:06:00,773 --> 00:06:03,232
<i>Nu te opri, te rog.</i>

59
00:06:12,023 --> 00:06:13,857
<i>Ce părere aveți despre al treilea val?</i>

60
00:06:14,023 --> 00:06:15,191
<i>Nu mai suportăm.</i>

61
00:06:15,691 --> 00:06:17,357
<i>Pentru mine, primul val</i>

62
00:06:17,524 --> 00:06:18,649
<i>și al 2-lea</i>

63
00:06:18,816 --> 00:06:21,816
<i>a făcut niște prostii de nespus.</i>

64
00:06:22,357 --> 00:06:23,524
<i>Nimeni nu le vrea.</i>

65
00:06:23,691 --> 00:06:26,607
<i>Nu am nimic împotriva lor,
dar sunt sumbre.</i>

66
00:06:27,192 --> 00:06:29,567
<i>Nu fac nimic, miros urât.</i>

67
00:06:35,358 --> 00:06:36,817
<i>Unchiul meu a fost în primul val.</i>

68
00:06:36,983 --> 00:06:38,149
<i>Cum este?</i>

69
00:06:39,150 --> 00:06:40,442
<i>S-a sinucis.</i>

70
00:06:40,650 --> 00:06:43,067
<i>ONU pleacă.
Cine o să se uite la rahatul ăsta?</i>

71
00:06:43,234 --> 00:06:46,359
<i>Sunt acolo, peste tot.
Infectat, tratat, e la fel.</i>

72
00:06:46,526 --> 00:06:48,359
<i>Trebuie să-i omoare pe toți.</i>

73
00:06:48,526 --> 00:06:50,443
<i>Statul nu știe ce să facă</i>

74
00:06:50,693 --> 00:06:54,609
<i>25% infectați
care sunt rezistente la tratament.</i>

75
00:06:54,901 --> 00:06:56,651
<i>Ce au făcut...</i>

76
00:06:57,401 --> 00:06:58,776
Cum să-l iertăm?

77
00:06:59,068 --> 00:07:00,318
Pocăi!

78
00:07:03,277 --> 00:07:05,194
<i>PĂCĂTOȘI, POĂIȚI-VĂ</i>

79
00:07:09,235 --> 00:07:11,943
Toți la bord... Gata... Activare...

80
00:07:12,319 --> 00:07:13,235
Decolare!

81
00:07:17,860 --> 00:07:19,610
Ți-ai terminat temele?

82
00:07:23,569 --> 00:07:24,735
Bine făcut !

83
00:07:25,985 --> 00:07:27,694
Nu ai nevoie de mine.

84
00:07:48,736 --> 00:07:50,154
pot pleca.

85
00:07:53,821 --> 00:07:55,737
Luke ar fi vrut să rămâi.

86
00:07:59,404 --> 00:08:00,696
In plus...

87
00:08:01,654 --> 00:08:03,363
legal, este casa ta.

88
00:08:05,862 --> 00:08:07,113
Nu s-a schimbat nimic.

89
00:08:07,530 --> 00:08:08,572
am vrut

90
00:08:09,405 --> 00:08:12,280
angajeaza un decorator de interior, dar...

91
00:08:12,655 --> 00:08:14,405
Toți au fost mâncați.

92
00:08:24,822 --> 00:08:25,738
Îmi pare rău.

93
00:08:29,738 --> 00:08:31,863
m-am gândit
că te-ai fi întors acasă.

94
00:08:32,030 --> 00:08:33,364
Cillian s-a născut aici.

95
00:08:33,988 --> 00:08:37,655
Ei nu acceptă
decât cetățenii americani neinfectați.

96
00:08:39,572 --> 00:08:40,738
Reprezentăm un risc.

97
00:08:45,323 --> 00:08:47,030
Ți-au dat un loc de muncă?

98
00:08:48,156 --> 00:08:51,614
Există un loc
la centrul de tratament.

99
00:08:51,780 --> 00:08:53,114
Vrei să te întorci?

100
00:08:57,198 --> 00:08:58,864
Devin din nou brancardier.

101
00:08:59,364 --> 00:09:02,199
Luke a găsit
că îți pierdeai timpul făcând asta.

102
00:09:16,324 --> 00:09:17,199
Ai fost cu el?

103
00:09:18,407 --> 00:09:19,407
La sfârșitul?

104
00:09:23,740 --> 00:09:25,033
Am fost despărțiți.

105
00:09:36,575 --> 00:09:38,116
Vrei să-l saluti?

106
00:10:06,160 --> 00:10:07,826
Ești un tratat?

107
00:10:16,452 --> 00:10:18,368
Ai de gând să te îmbolnăvești din nou?

108
00:10:24,785 --> 00:10:25,910
Eu nu cred acest lucru.

109
00:10:30,868 --> 00:10:32,578
E bine să te întorci?

110
00:10:37,744 --> 00:10:38,619
Da.

111
00:10:39,954 --> 00:10:40,828
E bine.

112
00:11:05,579 --> 00:11:07,413
<i>Mergeți la punctele de evacuare.</i>

113
00:11:07,704 --> 00:11:09,538
<i>Nu vă apropiați de cei infectați.</i>

114
00:11:09,704 --> 00:11:10,413
Abbie!

115
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Luke.

116
00:11:17,080 --> 00:11:18,121
Trebuie să pleci.

117
00:11:21,705 --> 00:11:23,039
Abbie știe ce să facă.

118
00:11:37,539 --> 00:11:38,372
Senan!

119
00:11:39,372 --> 00:11:40,082
Pleacă de aici!

120
00:12:10,499 --> 00:12:14,291
<i>Implică-te alături
Voluntarii Forțelor de Apărare.</i>

121
00:12:30,708 --> 00:12:31,667
Bună, tată.

122
00:12:36,542 --> 00:12:38,292
Mă pun să fac curățenia.

123
00:12:39,709 --> 00:12:40,835
E grotesc.

124
00:12:44,542 --> 00:12:45,667
mi-am spus

125
00:12:46,376 --> 00:12:48,460
pe care mi-ai putea recomanda.

126
00:12:50,126 --> 00:12:51,835
Să pledez din nou.

127
00:12:54,210 --> 00:12:55,418
Vă rog.

128
00:12:56,460 --> 00:12:57,751
Mama nu și-ar dori asta.

129
00:13:00,126 --> 00:13:02,169
Îți interzic să vorbești despre ea.

130
00:13:03,668 --> 00:13:05,460
Am văzut ce i-ai făcut.

131
00:13:07,002 --> 00:13:08,211
Ești un monstru.

132
00:13:08,961 --> 00:13:09,751
tata...

133
00:13:50,712 --> 00:13:52,421
<i>Aici Foxtrot-Sierra 9-2,</i>

134
00:13:52,588 --> 00:13:54,755
<i>un tratat tocmai a fost atacat.</i>

135
00:13:56,254 --> 00:13:57,963
<i>Noiembrie-Oscar 6-4,</i>

136
00:13:58,129 --> 00:14:00,671
<i>aici Papa-Golf 2-2, perimetru sigur.</i>

137
00:14:01,089 --> 00:14:01,964
<i>Terminat.</i>

138
00:14:15,922 --> 00:14:17,297
<i>VALIDAȚI</i>

139
00:14:21,965 --> 00:14:25,505
<i>Sierra 2-1, retragere din ONU
începe la 2 p.m.</i>

140
00:14:34,881 --> 00:14:36,048
Ești acolo.

141
00:15:40,593 --> 00:15:42,301
Esti asistentul meu?

142
00:15:44,177 --> 00:15:45,468
Este o luptătoare de rezistență?

143
00:15:45,802 --> 00:15:47,010
Dupa parerea ta?

144
00:15:50,260 --> 00:15:52,260
Ai pregătire medicală?

145
00:15:53,719 --> 00:15:55,010
Am fost brancardier.

146
00:15:55,385 --> 00:15:56,552
Nu este adevărat!

147
00:15:56,720 --> 00:15:59,636
Îmi iau personalul
și transmite-mi-o mai departe.

148
00:16:00,510 --> 00:16:01,469
Ține-l de braț.

149
00:16:02,594 --> 00:16:04,720
Mă ajuți sau nu?
Ține-o, la naiba!

150
00:16:21,637 --> 00:16:22,637
Iată, draga mea.

151
00:16:26,804 --> 00:16:28,221
Ea nu mă atacă.

152
00:16:28,804 --> 00:16:31,387
Nu faci varicela de două ori.

153
00:16:32,429 --> 00:16:35,137
Celulele tale
urmăriți virusul Maze.

154
00:16:36,554 --> 00:16:38,512
Ea crede că ești ca ea.

155
00:16:42,429 --> 00:16:45,097
- Unde sunt ceilalti?
- Nu mai am acces la el.

156
00:16:45,263 --> 00:16:47,512
M-au lăsat să am grijă de ea.

157
00:16:50,430 --> 00:16:51,805
Doar ea contează pentru mine.

158
00:16:53,430 --> 00:16:54,847
Trebuie să o vindecăm.

159
00:17:14,306 --> 00:17:15,682
Găzduiești unul?

160
00:17:16,889 --> 00:17:18,348
Acum nu este momentul.

161
00:17:18,514 --> 00:17:19,306
Sunt criminali!

162
00:17:19,473 --> 00:17:20,682
Oprește-te, haide.

163
00:17:20,849 --> 00:17:21,682
Lasă-mă.

164
00:17:21,849 --> 00:17:22,890
Asasini!

165
00:17:45,225 --> 00:17:46,766
Pot să-i fac lui Senan ceva de mâncare?

166
00:17:46,933 --> 00:17:50,641
Bine, dar nu unt de arahide
cu ciocolata.

167
00:18:43,603 --> 00:18:46,103
<i>În ciuda condamnărilor din străinătate,</i>

168
00:18:46,269 --> 00:18:48,269
<i>Irlanda va începe</i>

169
00:18:48,435 --> 00:18:51,103
<i>eliminarea celor 25% dintre luptători de rezistență.</i>

170
00:18:51,394 --> 00:18:53,769
<i>Pentru prim-ministru,
este un act de milă,</i>

171
00:18:53,936 --> 00:18:57,936
<i>pentru că nu mai există speranță
pentru a adapta tratamentul.</i>

172
00:19:00,604 --> 00:19:02,103
Tu!
El este regele.

173
00:19:02,269 --> 00:19:04,436
Crezi că ne vom înțelege?

174
00:19:05,479 --> 00:19:06,145
Mare.

175
00:19:14,812 --> 00:19:16,937
Am fost la închisoare.
Aici e mai rău.

176
00:19:17,354 --> 00:19:19,104
Suntem leproși.

177
00:19:19,979 --> 00:19:23,063
E normal să le fie frică,
dat fiind ceea ce am făcut.

178
00:19:23,229 --> 00:19:25,105
De ce este normal acest lucru?

179
00:19:25,270 --> 00:19:26,438
că le este frică?

180
00:19:26,605 --> 00:19:28,021
Nu ei locuiesc aici,

181
00:19:28,188 --> 00:19:30,271
și care este monitorizat în permanență.

182
00:19:31,355 --> 00:19:32,522
Trebuie să demonstrăm.

183
00:19:32,896 --> 00:19:35,188
Trebuie să ne facem auziți.

184
00:19:43,522 --> 00:19:45,106
Nu i-ai spus.

185
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
Ai făcut bine.

186
00:19:52,981 --> 00:19:54,856
Toți reacționează la fel.

187
00:19:59,857 --> 00:20:01,022
Le-ai văzut?

188
00:20:04,565 --> 00:20:06,607
Luptătorii rezistenței nu ne atacă.

189
00:20:08,898 --> 00:20:10,523
Ei cred că suntem infectați.

190
00:20:11,815 --> 00:20:12,982
Ce înseamnă asta?

191
00:20:17,357 --> 00:20:19,649
Că suntem mai în siguranță cu ei.

192
00:20:25,357 --> 00:20:26,315
Împingeți-vă.

193
00:20:43,775 --> 00:20:45,692
Nu ai venit la muncă.

194
00:20:48,234 --> 00:20:49,734
Nu sunt măturător.

195
00:20:54,900 --> 00:20:55,817
știi,

196
00:20:56,775 --> 00:20:58,776
Știam oameni ca tine,

197
00:20:58,942 --> 00:21:00,192
înainte de epidemie.

198
00:21:01,443 --> 00:21:03,818
Au crezut
că lumea le aparținea

199
00:21:03,985 --> 00:21:05,943
și ne priveau de sus.

200
00:21:06,485 --> 00:21:08,276
Dar aici, acum,

201
00:21:09,361 --> 00:21:10,402
comand.

202
00:21:11,444 --> 00:21:14,651
Eu decid dacă viața ta este frumoasă
sau oribil.

203
00:21:16,026 --> 00:21:18,276
Pur și simplu trebuie să înveți să te supui.

204
00:21:22,652 --> 00:21:23,444
Asta e tot?

205
00:21:23,986 --> 00:21:24,694
Nu.

206
00:21:30,777 --> 00:21:33,403
Nu-ți mai hărțui familia.

207
00:21:35,528 --> 00:21:37,778
Ei nu te mai vor.

208
00:21:40,862 --> 00:21:41,820
Înapoi!

209
00:21:52,153 --> 00:21:53,903
Lumea asta nu mai este a ta.

210
00:22:40,865 --> 00:22:41,948
E treaz!

211
00:22:58,906 --> 00:23:00,073
Sunt copii.

212
00:23:01,907 --> 00:23:03,366
Am văzut mai rău.

213
00:23:08,824 --> 00:23:10,367
Ți se potrivesc bine.

214
00:23:10,907 --> 00:23:11,991
Hainele lui.

215
00:23:15,741 --> 00:23:17,116
Unde ai fost aseară?

216
00:23:17,283 --> 00:23:18,533
Am văzut un prieten.

217
00:23:21,492 --> 00:23:22,492
eu merg acolo.

218
00:23:28,200 --> 00:23:29,284
<i>Zâmbește, Cillian.</i>

219
00:23:29,450 --> 00:23:30,908
<i>Te iubim, mamă.</i>

220
00:23:38,659 --> 00:23:39,784
<i>Ești făcut pentru asta.</i>

221
00:23:41,243 --> 00:23:41,950
<i>Atât de drăguț.</i>

222
00:23:42,701 --> 00:23:45,158
<i>Ajutor, această jucărie mă va ucide!</i>

223
00:23:45,909 --> 00:23:47,951
- <i>E trippy, nu?</i>
- <i>Puțin.</i>

224
00:23:51,493 --> 00:23:52,868
<i>Abbie, ești bine?</i>

225
00:23:53,034 --> 00:23:54,159
Ai văzut pozele mele?

226
00:23:54,327 --> 00:23:57,619
Retragerea a început deja.
Discuțiile lor sunt pline de vânt.

227
00:23:57,784 --> 00:24:00,744
<i>Da, m-am uitat,
dar asta nu ne interesează</i>

228
00:24:00,909 --> 00:24:02,034
<i>deocamdată.</i>

229
00:24:02,202 --> 00:24:05,285
e prea devreme,
tara nu este pregatita.

230
00:24:05,452 --> 00:24:07,994
Mai sunt luptători de rezistență,
este periculos.

231
00:24:08,160 --> 00:24:09,994
<i>Spune asta familiilor de aici.</i>

232
00:24:10,160 --> 00:24:13,910
<i>Am ceva pentru tine,
primul McDonald's se va redeschide,</i>

233
00:24:14,077 --> 00:24:15,410
<i>Am nevoie de poze.</i>

234
00:24:17,660 --> 00:24:19,868
<i>În ciuda protestelor,</i>

235
00:24:20,034 --> 00:24:22,076
<i>eliminarea luptătorilor de rezistență a început.</i>

236
00:24:22,244 --> 00:24:24,619
<i>Armata estimează că va fi finalizat</i>

237
00:24:24,785 --> 00:24:26,035
<i>la sfârșitul săptămânii.</i>

238
00:24:40,453 --> 00:24:41,370
Abbie?

239
00:24:44,578 --> 00:24:46,245
Sunt un prieten cu Senan.

240
00:24:46,620 --> 00:24:47,828
Din carantină?

241
00:24:48,620 --> 00:24:49,995
Este atât de vizibil?

242
00:24:51,120 --> 00:24:53,496
Lucram și te-am văzut.

243
00:24:55,121 --> 00:24:57,162
Îmi pare bine să vă cunosc.

244
00:25:00,870 --> 00:25:02,662
Senan a fost cu tine ieri?

245
00:25:05,787 --> 00:25:08,246
<i>Sunt cei dragi care se ascund
COPII LOR INFECTATI?</i>

246
00:25:08,412 --> 00:25:09,662
Trebuie să fi fost greu.

247
00:25:10,371 --> 00:25:12,662
Creșterea unui copil în timpul epidemiei.

248
00:25:12,912 --> 00:25:14,079
Am ajuns acolo.

249
00:25:14,455 --> 00:25:15,372
Desigur.

250
00:25:16,372 --> 00:25:17,871
Am spus-o așa.

251
00:25:19,122 --> 00:25:21,538
Scuze, este un reflex.

252
00:25:23,997 --> 00:25:27,038
Măturător,
Nu asta a fost chemarea ta?

253
00:25:28,663 --> 00:25:29,913
Eu sunt un avocat.

254
00:25:30,580 --> 00:25:33,080
Am candidat la alegeri,
înainte de toate acestea.

255
00:25:33,747 --> 00:25:35,373
Ai putea începe din nou.

256
00:25:35,830 --> 00:25:37,164
Mă îndoiesc de asta.

257
00:25:38,164 --> 00:25:39,955
Dar mulțumesc pentru vocea ta.

258
00:25:41,831 --> 00:25:42,997
De unde vine?

259
00:25:44,539 --> 00:25:45,373
Asta?

260
00:25:46,206 --> 00:25:47,581
Am întârziat la serviciu.

261
00:25:49,748 --> 00:25:51,290
Vorbeste cu managerul.

262
00:25:52,124 --> 00:25:54,956
Managerul nostru
are un cârlig de dreapta bun.

263
00:26:01,207 --> 00:26:02,249
Cum a fost?

264
00:26:03,540 --> 00:26:04,707
Carantină?

265
00:26:06,749 --> 00:26:07,874
Nu, înainte.

266
00:26:09,665 --> 00:26:11,040
Întreabă-l pe Senan.

267
00:26:13,375 --> 00:26:14,790
Nu pot.

268
00:26:18,666 --> 00:26:20,625
Oamenii spun că e iadul.

269
00:26:24,166 --> 00:26:25,958
Că suntem prizonieri

270
00:26:26,125 --> 00:26:27,042
a corpului lui,

271
00:26:27,916 --> 00:26:29,666
și ne străduim să ne oprim.

272
00:26:31,833 --> 00:26:33,458
Dar ei nu vorbesc niciodată

273
00:26:34,376 --> 00:26:36,459
din momentul în care încetăm să luptăm

274
00:26:38,626 --> 00:26:40,584
și unde ne lăsăm să mergem.

275
00:26:53,043 --> 00:26:55,335
Trebuie să mă întorc la muncă.

276
00:26:59,710 --> 00:27:00,460
MULŢUMESC.

277
00:27:02,918 --> 00:27:03,960
Ce ?

278
00:27:04,252 --> 00:27:06,502
Să nu mă trateze ca pe un animal.

279
00:27:08,293 --> 00:27:10,128
Senan este norocos.

280
00:27:42,212 --> 00:27:43,879
Degradarea nervoasă nu progresează.

281
00:27:44,295 --> 00:27:46,670
Starea subiectului 301 nu s-a schimbat.

282
00:27:47,337 --> 00:27:49,837
Creșteți nivelul de Bendamustine.

283
00:27:52,005 --> 00:27:53,296
Uneori o simt,

284
00:27:54,171 --> 00:27:55,171
care țipă în mine.

285
00:27:55,338 --> 00:27:58,588
Tratamentul previne reinfecția
și transmisie.

286
00:27:58,963 --> 00:28:00,546
Esti norocos.

287
00:28:14,089 --> 00:28:15,755
<i>Tratamentul
are efecte secundare

288
00:28:20,047 --> 00:28:23,172
<i>Sondaje favorabile
pentru candidatul Ryan</i>

289
00:28:24,756 --> 00:28:27,256
Nu au vrut să păstreze
luptătorii rezistenței în viață

290
00:28:27,422 --> 00:28:28,881
după plecarea ONU.

291
00:28:29,048 --> 00:28:31,589
Trebuie făcut ceva, repede.

292
00:28:31,756 --> 00:28:33,881
Trebuie să țintim Forțele de Apărare.

293
00:29:45,260 --> 00:29:46,760
Urlând mereu!

294
00:29:50,094 --> 00:29:51,343
Ce s-a întâmplat?

295
00:29:52,426 --> 00:29:54,261
Trebuie să mă ajuți acolo!

296
00:29:56,511 --> 00:29:57,635
Tu esti ca ei.

297
00:30:03,302 --> 00:30:04,177
la naiba.

298
00:30:39,971 --> 00:30:41,721
Oricum vor muri.

299
00:31:00,680 --> 00:31:03,930
<i>Drepturi pentru tratate!</i>

300
00:31:11,430 --> 00:31:14,223
<i>Atâta timp cât luptătorii rezistenței sunt în viață,</i>

301
00:31:14,390 --> 00:31:16,639
<i>Riscăm o nouă epidemie.</i>

302
00:31:16,973 --> 00:31:18,639
<i>Pot găsi tratament.</i>

303
00:31:19,140 --> 00:31:21,348
<i>Am nevoie de timp și resurse.</i>

304
00:31:21,931 --> 00:31:24,473
<i>Sistemul nostru de sănătate este saturat.</i>

305
00:31:24,640 --> 00:31:27,390
<i>Trebuie să ne redirecționăm eforturile
faţă de populaţie.</i>

306
00:31:27,681 --> 00:31:31,556
<i>Îți propui să ucizi
aproape 5.000 de oameni.</i>

307
00:31:33,431 --> 00:31:37,057
<i>Joan, mă tem
că implicarea dumneavoastră personală</i>

308
00:31:37,224 --> 00:31:38,891
<i>nu vă influențează judecata.</i>

309
00:31:39,599 --> 00:31:41,807
<i>Și vreau să întreb pe toată lumea</i>

310
00:31:42,099 --> 00:31:43,932
<i>care au rude rezistente,</i>

311
00:31:44,641 --> 00:31:48,266
<i>„Îi vei lăsa să trăiască
ca monștri?”</i>

312
00:31:48,641 --> 00:31:50,850
Nu se vor opri la rezistență.

313
00:31:52,850 --> 00:31:54,767
Vor să ne omoare pe toți.

314
00:31:57,641 --> 00:31:59,350
Ele trebuie oprite.

315
00:32:52,020 --> 00:32:52,811
Senan.

316
00:32:55,770 --> 00:32:57,353
Casele sunt goale.

317
00:32:58,436 --> 00:33:00,311
Nimeni nu va fi rănit.

318
00:33:52,731 --> 00:33:54,314
- Alo?
- <i>Au fost atacuri.</i>

319
00:33:54,731 --> 00:33:56,106
- Cât de mult?
- <i>Cinci.</i>

320
00:33:57,773 --> 00:33:59,523
Îmi las fiul și ajung.

321
00:33:59,689 --> 00:34:00,649
Cillian?

322
00:34:01,106 --> 00:34:02,273
Ridică-te.

323
00:34:04,981 --> 00:34:05,981
Senan?

324
00:34:14,774 --> 00:34:16,564
<i>...mai mulți răniți și unul mort.</i>

325
00:34:16,732 --> 00:34:19,524
<i>Victimele sunt voluntari
al Forțelor de Apărare.</i>

326
00:34:19,899 --> 00:34:22,399
<i>Alianța Tratatului
a revendicat atacurile.</i>

327
00:34:22,650 --> 00:34:25,858
<i>Pentru autorități,
este o organizație teroristă.</i>

328
00:34:27,232 --> 00:34:29,190
<i>Perimetrul securizat.</i>

329
00:34:30,315 --> 00:34:32,066
Drepturi pentru tratate!

330
00:34:33,357 --> 00:34:35,983
Ne liniştim.
În mașină!

331
00:35:10,027 --> 00:35:11,860
Senan, eu sunt.

332
00:35:15,110 --> 00:35:16,235
Vă rog.

333
00:35:47,361 --> 00:35:51,278
Știu că e greu.
Ei te bat, te disprețuiesc.

334
00:35:51,444 --> 00:35:54,737
Nimănui nu-i pasă de noi,
dar asta se va schimba.

335
00:35:54,904 --> 00:35:58,695
Astăzi luăm cu toții
calea spre libertate.

336
00:36:31,114 --> 00:36:33,197
Am descoperit tratamentul împreună.

337
00:36:35,031 --> 00:36:36,822
A fost o bucurie incredibilă.

338
00:36:38,947 --> 00:36:40,490
Atunci am înțeles

339
00:36:43,615 --> 00:36:45,448
pe care subiectul și-a amintit

340
00:36:46,156 --> 00:36:47,989
de ceea ce făcuse.

341
00:36:52,573 --> 00:36:53,865
Merită?

342
00:36:55,740 --> 00:36:57,365
După tot ce am făcut?

343
00:36:59,657 --> 00:37:01,948
Nu ai fost tu, ai fost bolnav.

344
00:37:10,991 --> 00:37:12,198
Te-am vindecat.

345
00:37:15,991 --> 00:37:18,074
Poți să-ți decizi destinul.

346
00:37:21,699 --> 00:37:23,074
Catelul are un nume?

347
00:37:24,783 --> 00:37:25,617
Andrei.

348
00:37:29,074 --> 00:37:31,409
Inventez nume care există deja!

349
00:37:39,659 --> 00:37:41,784
Ești în Alianța Tratatului?

350
00:37:43,325 --> 00:37:44,075
Nu.

351
00:37:45,451 --> 00:37:46,868
Unde te duci seara?

352
00:37:48,826 --> 00:37:50,325
Nu vreau să te deranjez.

353
00:38:07,285 --> 00:38:09,744
A fost haos după epidemie.

354
00:38:11,702 --> 00:38:13,536
A trebuit să așteptăm 2 ani

355
00:38:13,702 --> 00:38:15,286
înainte de a se întoarce în oraș.

356
00:38:20,119 --> 00:38:22,911
Am început
pentru a auzi despre tratament.

357
00:38:28,036 --> 00:38:30,745
Mă convinsesem că Luke

358
00:38:30,912 --> 00:38:32,037
fusese infectat.

359
00:38:36,578 --> 00:38:38,620
Că aștepta să-l salveze cineva.

360
00:38:47,371 --> 00:38:48,913
am venit acasă.

361
00:38:53,203 --> 00:38:55,996
am crezut
că curăţaseră tot oraşul.

362
00:39:00,579 --> 00:39:02,497
Am mirosit mai întâi mirosul.

363
00:39:08,830 --> 00:39:10,288
Luke nu mai este acolo.

364
00:39:12,497 --> 00:39:14,080
Suntem familia ta.

365
00:39:14,414 --> 00:39:15,247
Abbie...

366
00:39:18,164 --> 00:39:19,164
mama?

367
00:39:22,289 --> 00:39:23,415
Da, draga mea.

368
00:39:30,748 --> 00:39:32,998
Cât de departe putem merge?
in afara orasului?

369
00:40:21,749 --> 00:40:24,166
Eu și tatăl tău am venit aici când eram copii.

370
00:40:31,958 --> 00:40:33,750
Se pare că nu s-a întâmplat nimic.

371
00:40:41,583 --> 00:40:43,376
<i>Mincinos, mincinos
Ești un trișor!</i>

372
00:40:44,125 --> 00:40:45,792
- Ce?
- Care e numele ei?

373
00:40:46,917 --> 00:40:47,875
Beatrice.

374
00:40:48,334 --> 00:40:50,000
Nu, nu asta!

375
00:40:50,167 --> 00:40:51,459
Și o lingură!

376
00:40:52,793 --> 00:40:54,668
Ce fac cu el?

377
00:40:56,418 --> 00:40:57,334
eu merg acolo.

378
00:40:58,043 --> 00:40:58,959
Ce este?

379
00:40:59,918 --> 00:41:01,419
Luăm cina.

380
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
Nu voi întârzia mult.

381
00:41:07,168 --> 00:41:08,252
Aşezaţi-vă.

382
00:41:13,544 --> 00:41:14,419
Bună dimineaţa.

383
00:41:15,377 --> 00:41:16,211
Bună dimineaţa.

384
00:41:16,502 --> 00:41:17,585
Conor.

385
00:41:18,419 --> 00:41:19,960
Sunt prieten cu unchiul tău.

386
00:41:20,127 --> 00:41:21,295
Cillian, în pat.

387
00:41:23,169 --> 00:41:24,085
Haide.

388
00:41:32,378 --> 00:41:33,711
E drăguț.

389
00:41:33,878 --> 00:41:35,336
Văd asemănarea.

390
00:41:36,295 --> 00:41:38,045
Am trecut mai devreme.

391
00:41:38,878 --> 00:41:39,920
Unde ai fost?

392
00:41:40,628 --> 00:41:41,836
În Killiney Hill.

393
00:41:43,254 --> 00:41:44,128
E bine.

394
00:41:45,003 --> 00:41:46,296
Te apropii.

395
00:41:48,254 --> 00:41:51,212
Trebuie să fie greu, în centru,
cu atacurile.

396
00:41:51,379 --> 00:41:52,962
Au arestat pe cineva.

397
00:41:53,128 --> 00:41:54,671
Ea nu a acţionat singură.

398
00:41:55,629 --> 00:41:57,629
Oamenii sunt cu adevărat furioși.

399
00:41:58,255 --> 00:41:59,921
În principal din cauza eliminării.

400
00:42:00,962 --> 00:42:02,422
Poate că e un lucru bun.

401
00:42:04,547 --> 00:42:06,213
Dr. Lyons va găsi un leac.

402
00:42:06,380 --> 00:42:08,380
- Dacă eșuează?
- Are nevoie de timp.

403
00:42:08,755 --> 00:42:11,672
Dacă unul dintre ei fuge, totul începe din nou.

404
00:42:12,588 --> 00:42:14,213
- Suntem cu toții în pericol.
- Nu toate.

405
00:42:18,505 --> 00:42:19,588
E târziu.

406
00:42:20,963 --> 00:42:22,173
Trebuie să pleci.

407
00:42:26,506 --> 00:42:27,922
Am o întrebare.

408
00:42:31,005 --> 00:42:33,088
Merităm să fim iertați?

409
00:42:35,298 --> 00:42:36,089
Da.

410
00:42:37,381 --> 00:42:39,798
Și omul care ți-a ucis soțul,

411
00:42:41,673 --> 00:42:43,424
l-ai ierta?

412
00:42:49,715 --> 00:42:51,257
Nu s-au controlat.

413
00:42:53,007 --> 00:42:54,465
Mă duc să-l văd pe Cillian.

414
00:42:54,632 --> 00:42:55,507
Scuzați-mă.

415
00:42:55,924 --> 00:42:57,299
te-am tulburat.

416
00:43:00,049 --> 00:43:01,049
În nici un caz.

417
00:43:16,341 --> 00:43:18,008
Ne-ai uitat repede.

418
00:43:18,176 --> 00:43:19,925
Casele trebuie să fi fost goale.

419
00:43:21,176 --> 00:43:23,301
Întotdeauna există morți.

420
00:43:25,008 --> 00:43:26,925
Al nostru mor în fiecare zi.

421
00:43:29,676 --> 00:43:31,509
Opresc totul.

422
00:43:32,676 --> 00:43:33,967
eu am grija de ei.

423
00:43:34,134 --> 00:43:37,218
Vrei să faci
ca si cum totul ar fi bine?

424
00:43:40,385 --> 00:43:43,093
Tu ești cel care îi pune în pericol.

425
00:43:51,218 --> 00:43:52,927
Ei vor ști în cele din urmă.

426
00:44:19,386 --> 00:44:20,761
Am întârziat.

427
00:44:21,969 --> 00:44:22,886
Grăbiţi-vă!

428
00:44:24,137 --> 00:44:25,928
Pot să-l duc la școală.

429
00:44:27,637 --> 00:44:29,345
Nu știi unde este.

430
00:44:29,928 --> 00:44:30,969
Îi voi arăta.

431
00:44:35,096 --> 00:44:37,221
Du-te direct acolo, bine?

432
00:44:45,096 --> 00:44:46,845
- O să cazi.
- Niciodată!

433
00:45:03,222 --> 00:45:06,306
Am vrut să verific
că nu a întârziat.

434
00:45:06,888 --> 00:45:08,514
Mulțumesc, la revedere.

435
00:45:13,847 --> 00:45:14,889
Despre ce este vorba?

436
00:45:15,472 --> 00:45:19,140
Vizităm familiile
pentru a vedea dacă totul este în regulă.

437
00:45:20,639 --> 00:45:21,597
Deci,

438
00:45:22,140 --> 00:45:24,473
Cum se adaptează Senan?

439
00:45:24,639 --> 00:45:25,515
BUN.

440
00:45:26,557 --> 00:45:28,806
Este normal ca e greu.

441
00:45:30,848 --> 00:45:31,765
Totul este bine.

442
00:45:35,807 --> 00:45:36,890
trebuie să spun

443
00:45:38,390 --> 00:45:42,474
că te găsesc foarte curajos
a primi unul.

444
00:45:42,933 --> 00:45:44,890
Mai ales cu un băiețel.

445
00:45:45,558 --> 00:45:47,058
Pot fi agresivi.

446
00:45:47,765 --> 00:45:49,266
Nu îi ajută

447
00:45:49,433 --> 00:45:51,433
că ofiţerii i-au bătut.

448
00:45:52,766 --> 00:45:54,433
L-ai cunoscut pe Conor.

449
00:45:55,391 --> 00:45:57,100
Alfa-ul pachetului.

450
00:45:58,433 --> 00:45:59,641
Sunt prieteni,

451
00:46:00,267 --> 00:46:01,516
din carantină.

452
00:46:01,975 --> 00:46:03,641
Asta ți-au spus?

453
00:46:12,767 --> 00:46:15,309
Încercăm să ne liniștim spunându-ne

454
00:46:15,475 --> 00:46:17,225
că nu e vina lor,

455
00:46:17,935 --> 00:46:19,976
că sunt fiare fără conștiință.

456
00:46:21,684 --> 00:46:23,476
Dar asta nu este adevărat.

457
00:46:25,143 --> 00:46:26,601
Ei vânează împreună.

458
00:46:27,310 --> 00:46:30,476
Ei comunică, ei decid pe cine să omoare,

459
00:46:31,310 --> 00:46:32,726
și pe cine să infecteze.

460
00:46:35,936 --> 00:46:39,061
Există o legătură între ei
că nu vom înțelege niciodată.

461
00:46:41,144 --> 00:46:42,436
ce vrei?

462
00:46:44,768 --> 00:46:46,269
Că mă contactați

463
00:46:48,269 --> 00:46:50,602
daca ai ceva sa-mi spui.

464
00:47:59,981 --> 00:48:02,398
<i>Tratat?
angoasa? Depresie? Coșmaruri?</i>

465
00:48:31,649 --> 00:48:34,524
Ei ucid rezistența
pentru că sunt periculoase.

466
00:48:34,983 --> 00:48:36,817
Dar nu pentru noi.

467
00:48:37,274 --> 00:48:39,524
Ele sunt cheia libertății noastre.

468
00:48:40,607 --> 00:48:43,108
Nu vom schimba nimic plângându-ne

469
00:48:43,275 --> 00:48:45,607
și spargerea geamurilor
ca adolescentii.

470
00:48:45,775 --> 00:48:47,525
Trebuie să-i forțezi să asculte.

471
00:48:48,025 --> 00:48:49,858
Trebuie să-i sperii.

472
00:48:50,067 --> 00:48:51,900
Suntem și noi acasă!

473
00:48:59,442 --> 00:49:00,151
Katie.

474
00:49:16,276 --> 00:49:17,735
De ce ai venit?

475
00:49:17,985 --> 00:49:19,777
Să văd singur.

476
00:49:22,110 --> 00:49:24,235
Am crezut că e să mă văd.

477
00:49:29,736 --> 00:49:31,235
Ai o întrebare?

478
00:49:33,235 --> 00:49:34,820
Sunteți implicat în atacuri.

479
00:49:35,485 --> 00:49:37,070
Nu ai nicio dovadă.

480
00:49:37,235 --> 00:49:38,194
O negi?

481
00:49:38,485 --> 00:49:40,153
Încerc să-i ajut pe alții.

482
00:49:40,319 --> 00:49:42,569
Nu te interesează puterea?

483
00:49:44,111 --> 00:49:46,236
Uite cum ne tratează,

484
00:49:47,361 --> 00:49:48,736
cum traim.

485
00:49:48,903 --> 00:49:50,070
Avem de unde alege?

486
00:49:50,403 --> 00:49:52,611
Alegerea de a nu mânca oameni.

487
00:49:53,904 --> 00:49:55,111
Din pacate,

488
00:49:55,946 --> 00:49:59,904
nu suntem singurii ucigași,
dar suntem învinovățiți pentru asta.

489
00:50:01,528 --> 00:50:03,279
Lasă-mă în pace.

490
00:50:04,862 --> 00:50:06,362
Și părăsește Senan.

491
00:50:10,321 --> 00:50:11,279
Senan,

492
00:50:11,738 --> 00:50:12,780
este familia mea.

493
00:50:12,946 --> 00:50:13,780
Pentru ce ?

494
00:50:14,154 --> 00:50:16,988
Pentru că ați ucis împreună?
Într-un pachet?

495
00:50:18,072 --> 00:50:20,612
Nu este o familie,
este o boala.

496
00:50:22,030 --> 00:50:23,780
Nu ți-ar fi spus asta.

497
00:50:25,155 --> 00:50:26,363
Lasă-ne în pace.

498
00:51:07,407 --> 00:51:09,365
<i>Eliminarea nivelului 1 s-a încheiat.</i>

499
00:51:09,865 --> 00:51:12,115
<i>Ultimii luptători de rezistență plasați în celule.</i>

500
00:51:39,450 --> 00:51:40,325
Joe?

501
00:51:57,660 --> 00:51:58,618
Dragul meu ?

502
00:52:02,534 --> 00:52:03,534
Sunt eu.

503
00:52:27,244 --> 00:52:28,536
Unde-l duci?

504
00:52:30,869 --> 00:52:32,453
Va fi eutanasiată.

505
00:52:32,829 --> 00:52:34,244
O pot salva!

506
00:52:35,328 --> 00:52:36,620
Stop!

507
00:52:42,494 --> 00:52:43,954
- Deci.
- Ce sunt eu?

508
00:52:44,120 --> 00:52:44,829
Un câine.

509
00:52:45,995 --> 00:52:47,954
Îți va plăcea.

510
00:52:49,037 --> 00:52:50,580
Arată ca un șoarece.

511
00:52:50,745 --> 00:52:52,370
Nu, arată ca un câine.

512
00:52:52,538 --> 00:52:53,580
Un hamster!

513
00:52:53,746 --> 00:52:54,830
Nu, un câine!

514
00:52:54,995 --> 00:52:56,037
E vina ta!

515
00:52:56,204 --> 00:52:57,830
<i>...ca adolescenții.</i>

516
00:52:57,996 --> 00:52:59,913
<i>Trebuie să-i forțezi să asculte.</i>

517
00:53:00,080 --> 00:53:02,288
<i>Trebuie să fim auziți.</i>

518
00:53:02,454 --> 00:53:04,412
<i>Suntem și noi acasă!</i>

519
00:53:49,748 --> 00:53:51,040
<i>gunoaie</i>

520
00:54:27,542 --> 00:54:28,375
esti bine?

521
00:54:29,167 --> 00:54:30,501
Sunt pe margini.

522
00:54:32,543 --> 00:54:33,751
Ești ridicol.

523
00:54:35,626 --> 00:54:37,042
O să curăț asta.

524
00:54:47,461 --> 00:54:49,544
Sunt obișnuit să fiu singur,

525
00:54:49,751 --> 00:54:51,586
E ciudat că ești aici.

526
00:54:57,419 --> 00:54:59,752
Când s-a născut Cillian, Luke a speriat.

527
00:55:01,794 --> 00:55:04,419
Nu ne-am planificat cu adevărat.

528
00:55:08,586 --> 00:55:11,836
A spus că ne punem inimile
într-un alt corp.

529
00:55:12,628 --> 00:55:13,587
la naiba!

530
00:55:14,503 --> 00:55:16,420
Uneori exagera.

531
00:55:21,377 --> 00:55:23,253
Ar fi fericit dacă ai fi acolo.

532
00:55:36,920 --> 00:55:38,003
Al naibii de tratat!

533
00:55:42,212 --> 00:55:43,128
Luke...

534
00:55:50,463 --> 00:55:52,003
Nu ai observat nimic?

535
00:55:54,671 --> 00:55:55,504
Nu.

536
00:55:56,170 --> 00:55:58,004
Cu excepția simbolului anti-tratat.

537
00:55:59,671 --> 00:56:01,046
Nu au spus nimic?

538
00:56:01,713 --> 00:56:02,546
Nu.

539
00:56:04,213 --> 00:56:06,671
Vom încerca să le luăm, dar...

540
00:56:08,046 --> 00:56:09,380
se întâmplă des

541
00:56:09,921 --> 00:56:12,171
cand casa primeste...

542
00:56:15,880 --> 00:56:17,380
Tratate.

543
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Exact.

544
00:56:36,964 --> 00:56:38,089
Ai avut dreptate.

545
00:56:40,006 --> 00:56:41,590
Nu-i pot proteja.

546
00:56:42,798 --> 00:56:44,006
Trebuie să mă ajuți.

547
00:56:46,881 --> 00:56:48,840
Nu ne vor lăsa niciodată singuri.

548
00:56:51,591 --> 00:56:54,173
Trebuie să-i forțăm să ne asculte.

549
00:57:14,257 --> 00:57:15,467
<i>Sergent Cantor.</i>

550
00:57:15,633 --> 00:57:17,091
Este Conor.

551
00:57:18,467 --> 00:57:20,092
El plănuiește ceva.

552
00:57:27,592 --> 00:57:28,800
Dr Lyons?

553
00:57:31,842 --> 00:57:32,800
Ce se întâmplă?

554
00:57:33,217 --> 00:57:34,801
am invitat-o.

555
00:57:35,468 --> 00:57:36,384
Aşezaţi-vă.

556
00:57:45,551 --> 00:57:46,884
L-au luat pe Jo.

557
00:57:47,843 --> 00:57:49,510
O vom salva.

558
00:57:49,676 --> 00:57:52,385
Dacă avem un luptător de rezistență,
ne vor lua în serios.

559
00:57:53,302 --> 00:57:55,093
Gata cu atacuri sau violențe.

560
00:58:00,844 --> 00:58:02,260
Și soldații?

561
00:58:05,885 --> 00:58:07,052
Vor fi morți.

562
00:58:07,261 --> 00:58:10,885
Sunt voluntari.
Cercetașii sunt mai bine pregătiți.

563
00:58:11,052 --> 00:58:12,719
Te încurci complet.

564
00:58:18,010 --> 00:58:18,886
Joan,

565
00:58:19,886 --> 00:58:21,386
nu poți face asta.

566
00:58:21,720 --> 00:58:23,678
Trebuie să o salvez.

567
00:58:25,262 --> 00:58:26,970
Ei sunt ca noi.

568
00:58:27,511 --> 00:58:29,928
Nu putem sta cu mâinile în brațe.

569
00:58:55,263 --> 00:58:56,430
Vino!

570
00:59:04,347 --> 00:59:06,181
Unde se duc?

571
00:59:06,513 --> 00:59:07,306
Sau?

572
00:59:07,472 --> 00:59:08,680
<i>AM VIRUSUL LABIRINTULUI</i>

573
00:59:08,847 --> 00:59:11,805
<i>EU SUNT MIC
DAR TE POT ÎMBOLNAȚI</i>

574
00:59:39,182 --> 00:59:41,057
Ți-am spus să ne părăsești.

575
00:59:42,349 --> 00:59:44,349
Senan mi-a spus despre atac.

576
00:59:44,807 --> 00:59:46,682
Am vrut să știu dacă e în regulă.

577
00:59:47,890 --> 00:59:49,350
Știu că tu ești.

578
00:59:54,350 --> 00:59:55,641
Pentru o vreme,

579
00:59:56,266 --> 00:59:57,808
Am crezut că există

580
00:59:58,266 --> 00:59:59,808
ceva intre noi.

581
01:00:00,183 --> 01:00:02,183
Dar tu ești ca ceilalți.

582
01:00:02,725 --> 01:00:03,725
Ți-e frică.

583
01:00:05,558 --> 01:00:07,808
Și ai dreptate să-ți fie frică.

584
01:00:10,226 --> 01:00:12,016
Oricât ne-am preface,

585
01:00:13,642 --> 01:00:15,517
nu mai suntem la fel.

586
01:00:22,892 --> 01:00:25,517
Totul pentru că tata
nu vreau sa te ajut?

587
01:00:30,851 --> 01:00:32,892
L-am cunoscut într-o zi pe soțul tău.

588
01:00:36,393 --> 01:00:38,102
A făcut tot posibilul.

589
01:00:39,477 --> 01:00:40,643
Tu minți.

590
01:00:42,768 --> 01:00:44,477
Întreabă-l pe Senan.

591
01:00:45,228 --> 01:00:47,103
Sunt foarte Abel și Cain.

592
01:01:13,645 --> 01:01:14,520
Senan.

593
01:01:21,187 --> 01:01:22,187
Unde este Conor?

594
01:01:24,312 --> 01:01:25,687
Ce plănuiește?

595
01:01:29,396 --> 01:01:32,105
Lui nu-i pasă ce se întâmplă cu tine.

596
01:01:35,563 --> 01:01:36,813
El a avut grijă de mine.

597
01:01:37,230 --> 01:01:38,896
Te-a infectat!

598
01:01:42,355 --> 01:01:44,730
Dă-mi ceva.

599
01:01:45,771 --> 01:01:49,771
Înainte să fie prea târziu,
înainte ca retragerea să fie finalizată.

600
01:01:50,730 --> 01:01:51,771
S-a terminat.

601
01:01:56,689 --> 01:01:57,814
Te pot ajuta.

602
01:01:59,356 --> 01:02:01,522
Pot să-ți ajut familia.

603
01:02:05,065 --> 01:02:07,731
Nu asta și-ar dori Luke?

604
01:02:18,482 --> 01:02:19,732
Conor vrea să te vadă.

605
01:02:24,815 --> 01:02:26,648
Miezul nopţii. La băi.

606
01:02:49,649 --> 01:02:51,442
Îmi pare rău că nu am venit acasă.

607
01:02:55,484 --> 01:02:56,317
ce mai faci?

608
01:03:10,650 --> 01:03:12,526
Ce sa întâmplat cu Luke?

609
01:03:21,526 --> 01:03:22,901
Cum a murit?

610
01:03:28,443 --> 01:03:29,111
Abbie...

611
01:03:29,277 --> 01:03:30,236
Spune-mi.

612
01:03:39,652 --> 01:03:41,861
Era mai bine să nu știi tu.

613
01:04:01,112 --> 01:04:02,487
Ce s-a întâmplat?

614
01:04:05,113 --> 01:04:05,988
Pentru ce este?

615
01:04:06,154 --> 01:04:07,279
Răspuns!

616
01:04:13,988 --> 01:04:15,196
Am fost aici.

617
01:04:20,404 --> 01:04:21,238
Avem...

618
01:04:24,863 --> 01:04:26,197
a crezut Luke

619
01:04:26,947 --> 01:04:28,613
că ai fost blocat aici.

620
01:04:29,364 --> 01:04:31,613
Dar erai deja plecat.

621
01:04:35,738 --> 01:04:37,489
Era un infectat.

622
01:04:39,364 --> 01:04:40,655
M-a atacat.

623
01:04:43,614 --> 01:04:44,322
Conor.

624
01:04:53,739 --> 01:04:55,281
Luke l-a împins departe.

625
01:04:58,115 --> 01:04:59,531
Dar era prea târziu.

626
01:05:06,199 --> 01:05:08,406
S-a închis în cameră.

627
01:05:16,282 --> 01:05:17,907
Am avut mai mult control asupra mea,

628
01:05:18,324 --> 01:05:19,407
jur...

629
01:05:21,116 --> 01:05:22,950
Nu știam ce fac.

630
01:05:23,241 --> 01:05:25,491
Cum ai putut să-mi ascunzi asta?

631
01:05:27,075 --> 01:05:28,992
Cum poți dormi aici?

632
01:05:29,532 --> 01:05:30,699
Îmi pare rău.

633
01:05:30,950 --> 01:05:31,992
Pleacă de aici!

634
01:05:32,158 --> 01:05:33,616
Pleacă, la naiba!

635
01:06:32,161 --> 01:06:33,870
Trebuia să-ți arăt.

636
01:06:36,161 --> 01:06:38,536
Toți sunt la fel când se confruntă cu adevărul.

637
01:06:41,078 --> 01:06:42,996
Sunt eu, adevărata ta familie.

638
01:06:48,620 --> 01:06:50,287
Nu ai coșmaruri.

639
01:06:50,954 --> 01:06:52,204
De ce aș face-o?

640
01:06:53,037 --> 01:06:56,246
Acesta este sergentul Cantor,
trimite întăriri la băi.

641
01:06:58,371 --> 01:07:00,621
În genunchi, mâinile pe cap.

642
01:07:09,412 --> 01:07:10,454
Jos.

643
01:07:11,872 --> 01:07:12,704
Imediat.

644
01:07:26,622 --> 01:07:27,831
te opresc

645
01:07:28,123 --> 01:07:30,538
pentru uciderea soldatului Jack Dermody.

646
01:07:32,789 --> 01:07:34,456
Ți-am spus, totuși.

647
01:07:35,914 --> 01:07:38,248
Lumea asta nu mai este a ta.

648
01:07:42,581 --> 01:07:43,749
Închideți-vă.

649
01:08:16,833 --> 01:08:17,750
Pentru ce ?

650
01:08:19,916 --> 01:08:20,792
Pentru ce ?

651
01:08:26,416 --> 01:08:28,209
Nu te pot lăsa să faci asta.

652
01:08:30,167 --> 01:08:31,792
Oamenii vor fi uciși.

653
01:08:32,541 --> 01:08:35,834
ți-am spus
că au existat întotdeauna victime.

654
01:08:39,001 --> 01:08:40,167
Ce vreţi să faceţi?

655
01:08:41,752 --> 01:08:43,126
Ce vreţi să faceţi?

656
01:08:44,002 --> 01:08:45,251
S-a făcut deja.

657
01:09:56,088 --> 01:09:57,713
Unde este camera de control?

658
01:10:52,549 --> 01:10:53,299
Acolo este.

659
01:11:02,759 --> 01:11:03,759
Grăbiţi-vă.

660
01:11:15,425 --> 01:11:16,799
ce faci?

661
01:11:18,091 --> 01:11:20,299
<i>DEBLOCARE UȘĂ</i>

662
01:11:20,800 --> 01:11:22,091
Nu a fost planificat.

663
01:11:22,592 --> 01:11:23,634
Da, desigur.

664
01:11:28,884 --> 01:11:30,134
Aceasta este o nebunie.

665
01:11:30,299 --> 01:11:31,550
Închideți-vă.

666
01:12:25,970 --> 01:12:27,928
Sunt afară!

667
01:13:38,765 --> 01:13:39,682
Să plecăm de aici!

668
01:13:48,306 --> 01:13:49,641
<i>Bariera deteriorată!</i>

669
01:13:49,807 --> 01:13:51,432
<i>Perimetrul compromis!</i>

670
01:13:51,599 --> 01:13:53,266
<i>Trimite întăriri!</i>

671
01:14:29,393 --> 01:14:30,893
Bine ai venit, iubirea mea.

672
01:15:54,188 --> 01:15:55,980
Vino, repede!

673
01:15:59,730 --> 01:16:00,606
Vine sus!

674
01:16:00,772 --> 01:16:01,980
În camion!

675
01:16:02,273 --> 01:16:04,356
- Și școlile?
- Îi evacuăm.

676
01:16:04,523 --> 01:16:05,980
Trebuie să-mi găsesc fiul.

677
01:16:06,398 --> 01:16:07,898
Copiii vor fi pe stadion.

678
01:16:21,190 --> 01:16:22,357
Găsește-l pe Cillian!

679
01:16:23,649 --> 01:16:24,732
Găsește-l pe Cillian!

680
01:17:24,568 --> 01:17:25,527
Cillian!

681
01:17:34,402 --> 01:17:35,319
Senan!

682
01:17:38,528 --> 01:17:39,444
Haide.

683
01:17:41,694 --> 01:17:43,319
Iată-mă.

684
01:17:50,069 --> 01:17:51,195
<i>Stai calm.</i>

685
01:17:51,361 --> 01:17:52,986
<i>Dacă sunteți un tratat</i>

686
01:17:53,154 --> 01:17:55,528
<i>stai în afara perimetrului,
nu te temi de nimic.</i>

687
01:17:55,778 --> 01:17:57,986
<i>Stadionul este plin.</i>

688
01:17:59,903 --> 01:18:01,529
- Au sosit copiii?
- Mergi înainte!

689
01:18:50,947 --> 01:18:52,115
Este un copil!

690
01:18:54,447 --> 01:18:55,531
Salvează-te!

691
01:19:10,573 --> 01:19:12,573
Credeai că mă poți trăda?

692
01:19:14,698 --> 01:19:15,865
Eh?

693
01:19:23,948 --> 01:19:25,533
Pe dreapta! Repede!

694
01:19:28,908 --> 01:19:31,117
Eu am fost singurul care a avut grijă de tine.

695
01:19:31,616 --> 01:19:33,075
te-am ajutat.

696
01:20:34,162 --> 01:20:35,120
Senan!

697
01:20:59,204 --> 01:21:00,246
ce mai faci?

698
01:21:10,663 --> 01:21:11,997
<i>Verificați partea de est.</i>

699
01:21:13,871 --> 01:21:16,579
<i>Trage la vedere.
Limitare prioritară.</i>

700
01:21:33,289 --> 01:21:34,372
Ea nu are nimic!

701
01:21:34,789 --> 01:21:36,789
Uite, e bine!

702
01:21:37,622 --> 01:21:38,998
Nu poți face asta!

703
01:21:47,540 --> 01:21:49,831
De ce ii desparti?

704
01:21:52,916 --> 01:21:55,124
Nu ai niciun drept
să-i despart!

705
01:21:55,291 --> 01:21:56,790
Calma.

706
01:21:58,166 --> 01:22:00,041
Calmează-te toată lumea!

707
01:24:17,756 --> 01:24:18,588
Cillian?

708
01:24:53,841 --> 01:24:54,632
mama!

709
01:24:58,590 --> 01:24:59,507
Te iubesc !

710
01:25:31,634 --> 01:25:33,093
Nu-ți fie frică.

711
01:25:36,384 --> 01:25:37,802
Nu-ți fie frică.

712
01:25:42,052 --> 01:25:43,052
Te iubesc.

713
01:25:43,593 --> 01:25:44,385
Abbie.

714
01:25:51,928 --> 01:25:53,218
Te iubesc.

715
01:25:53,844 --> 01:25:54,844
Stop.

716
01:25:55,552 --> 01:25:56,385
Va fi bine.

717
01:25:57,761 --> 01:25:59,053
Există un tratament.

718
01:26:01,053 --> 01:26:02,678
El nu va fi ca mine.

719
01:26:05,511 --> 01:26:06,969
Lyons a găsit un leac.

720
01:26:09,887 --> 01:26:11,303
Pot să-l salvez.

721
01:26:25,680 --> 01:26:26,929
Te iubesc.

722
01:26:34,930 --> 01:26:36,096
Va trece peste asta.

723
01:26:36,763 --> 01:26:37,680
Îți promit.

724
01:27:17,305 --> 01:27:19,806
<i>Lovit din nou de virusul Maze,</i>

725
01:27:19,972 --> 01:27:22,056
<i>Irlanda abia își revine...</i>

726
01:27:22,806 --> 01:27:24,764
<i>...și caută-i pe cei dragi</i>

727
01:27:24,931 --> 01:27:27,765
<i>dintre cele 8.000 de infecții noi.</i>

728
01:27:27,931 --> 01:27:30,222
<i>Pentru a protesta împotriva eliminării,</i>

729
01:27:30,389 --> 01:27:33,514
<i>familii
aderă la Alianța Tratatului.</i>

730
01:27:33,973 --> 01:27:36,514
<i>Suntem convinși că eliminarea</i>

731
01:27:36,682 --> 01:27:38,140
<i>este singura noastră alegere.</i>

732
01:27:38,307 --> 01:27:40,723
<i>Vom eradica boala.</i>

733
01:27:40,973 --> 01:27:44,265
<i>Autoritățile
va anunța sfârșitul epidemiei.</i>

734
01:27:48,432 --> 01:27:52,432
<i>Știm că Dr. Lyons a găsit
un tratament pentru cei rezistenti.</i>

735
01:27:52,683 --> 01:27:55,599
<i>Fie guvernul știa asta
și l-a ascuns,</i>

736
01:27:56,223 --> 01:27:58,849
<i>fie nu a luat în considerare
alte soluții.</i>

737
01:27:59,515 --> 01:28:01,641
<i>Țara merită lideri</i>

738
01:28:01,808 --> 01:28:04,058
<i>servirea celui mai mare număr.</i>

739
01:28:04,224 --> 01:28:07,183
<i>Te întrerup
pentru un flash de știri.</i>

740
01:28:07,474 --> 01:28:11,224
<i>Camere automate filmate
grupuri de infectați</i>

741
01:28:11,391 --> 01:28:13,141
<i>în vestul țării.</i>

742
01:28:13,308 --> 01:28:15,308
<i>Imaginea arată mai mult de 20 de persoane infectate,</i>

743
01:28:15,474 --> 01:28:17,975
<i>dar nu știm
numărul lor exact.</i>

744
01:28:18,184 --> 01:28:21,850
<i>Autoritățile au informat
locuitorii acestei zone</i>

745
01:28:22,017 --> 01:28:25,475
<i>că un detașament militar
vor fi trimise să le evacueze.</i>

746
01:28:25,685 --> 01:28:28,643
<i>Dar cineva s-ar putea întreba
dacă alții infectați...</i>
